「官僚主義的な抵抗にあうでしょう…」を英語で自虐的に言ってみる。

You will be met with a lot of red tape and resitance…

日本の古い会社は、いまだに官僚主義で形式的な手続き等多く残っています。新参者でやってくると痛い目に合います。このような状況を自虐的に表現してみましょう。

「官僚主義」は”red tape”という言葉があります。お役所仕事のように、決まったプロトコルを踏まないと前に進ませてはもらない状況で使える言葉です。 Fast trackはありません。

「抵抗」は”resistance”そのままで良いですね。

では最後にもう一度…

You will be met with a lot of red tape and resistance…