「彼の話はなんか嘘くさいと思った」を英語で自虐的に言ってみる．．．
I found something bogus about his story…
「嘘くさい」はbogus（ボーガス）と言う言葉で表現できます。
「なんか嘘くさい」で something bogusですね。
「思った」はthinkを使いたくなりますが、そこまで”考えてはなくて”、ちょっと”気づいちゃった”くらいならfindの方が適切でネイティブっぽいですね。
ということで最後にもう一度…
I found something bogus about his story…
