実際のところ感情的に決めています…を英語で自虐的に言ってみる

The truth is they base their decisions on feelings. 仕事では意思決定の場面があります。営業職の人であればすごく理解してもらえるのですが、お客様も人間、結局のところみんな…

それが近所付き合いってものよ… を英語で自虐的に言ってみる

It shows camaraderie among neighbors.  これ結構難しくて”近所付き合い”をどういうかです。camaraderieはカマラデリーと発音しますがほとんど聞いたことありませんよね。なんです…

ストリート育ちなので、免疫が付いています…を英語で自虐的に言ってみる

I have higher immunity because I was exposed to streets. ここで言う免疫はもちろん、病気にかからない、という意味で使っています。免疫が強い→higher immun…