構って欲しいちゃんで育ちました…を英語で自虐的に言ってみる

I grew up wanting attention from my friends… 

構った欲しいをどう表現するかですね。今回はwanting attention を使ってみました。日本語そのままを英語にしようとすると悩みますが、「みんなを気を引きたい」と考えて、それを英語にすれば答えが見えます。