「やつは心底まで腐ってる…」を英語で自虐的に言ってみる…
He is really rotten to the core.
腐っているはそのままrottenです。「心底まで」ですが、奥の方までと言う感じでto the coreを使います。
to the coreは良い意味でも使えます。toughen the friendship to the coreで友情を深めた、絆を深めたですね。
では最後にもう一度…
He is really rotten to the core.
様々な状況を英語で自虐的に表現しています。時々他虐的