プロジェクトは長引いちゃうかも…を英語で自虐的に言ってみる

The project might end up being dragged on …

どうやらプロジェクトが壁にぶつかっているようですね…特にITのプロジェクトなんかは長時間労働が続いて、プロジェクトが完了しないと普通に病院送りになるまで働かざるを得ません。そんな状況を自虐的に表現するとこうなります。

「長引く」はdrag onを動詞を使います。プロジェクトを主語にしていますので、受け身にしてbeing dragged onです。

プロジェクトの行く末を説明していますので、「最終的にはこうなるでしょう」という感覚をend up ~ingを使っています。