仕事のできない奴とかどうでもいい…を英語で自虐的に言ってみる

I couldn’t care less about under-performing staff members.

マネージャーの役職の人は、部下をどう育てるかいつも悩まされます。部下が育たないと自分が大変だけど、仕事できない奴を育てるのも面倒くさすぎる。こんな状況を投げ捨てるように、自虐的に表現すると今日の感じになります。

「どうでもいい」というと、I don’t care!と言いたくなります。これは結構強い表現なので、二重否定のI couldn’t care lessを使ってやんわりいいましょう。

「仕事できない奴」、これも色々言い方ありますが、under-performing staff memberと今回は言ってみました。「パフォーマンスが悪い」もunder-performingで良さそうですね。

ということで最後にもう一度…

I couldn’t care less about under-performing staff members.