働き過ぎると後からガタが来るよ…を英語で自虐的に言ってみる

Too much work can take its toll.

働き盛りの私たちは常に働きですよね…でもいつかはガタが来ます。自らを戒める意味で、祝日である今日、自虐的に自問してみました。

「働き過ぎ」は”too much work”なので、これは問題ないですね。

問題は「ガタが来る」です。今は大丈夫かもしれないけど、少しずつ体に悪影響が表れ始めますよ、という意味合いを出したいです。今回は、”take its toll”という表現を使ってみました。tollはいろんな意味があります。通行料金とか損害とか悪影響とか。toll free dialというとフリーコールのことですね。