「考えすぎなんだよぉ…」を英語で自虐的に言ってみる…
You worry too much about nothing…
考えすぎをそのまま訳すと、overthinkを使いたくなりますが、あえて違う言い方をしてみましょう。
“worry too much”だけでも良さそうですが、ポイントは”about nothing”を付ける点ですね。これがあると、何にもないことに考えを巡らせている感じが出せます。
ということで最後にもう一度…
You worry too much about nothing…
