良い人材がいないと残念な結果になってしまうよ…と英語で自虐的に言ってみる。

投稿者 投稿日:

The wrong people can bring our company to our knees.

会社は人材が全てですね。良い人材を採用しましょう。悪い人材を採用すると、それはもう残念な結果しか待っていません。そんな状況を自虐的に表現すると今日のフレーズになります。

ズバリ「残念な結果になる」をどう表現するかですが、想像力を働かせて、残念な結果になったときに人はどんな行動をするか考えましょう。うなだれて、ひざまずくイメージが出来れば、それが”bring someone to one’s knees”です。ひざまずいているイメージ。

最後にもう一度…

The wrong people can bring our company to our knees.

投稿者: untitled-noter

趣味で英語のフレーズを集め始めて早7年。単語帳が約10,000件溜まったのでいくつかを紹介。日本語ではいつも自虐的なので、それを英語でどういうかを研究しています。

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。