身をもって知りました…を英語で自虐的に言ってみる。
I learned things the hard way.
経験から学ぶとは言いますが、痛い経験は出来るだけ避けたいもの。それでもやはり失敗は避けられません。そんな話を自虐的に説明すると今日のフレーズになります。
「身をもって」をどう表現するかです。一瞬、”by my body”と言いそうになりますが、そこはちゃんと考えましょう。身をもってということは大変な経験をしたということで、なのでthe hard wayと言えば良いです。byも要りません。
ということで最後にもう一度…
I learned things the hard way.
