裏ではもっとドロドロした話だったんだけどね…を英語で自虐的に言ってみる

投稿者 投稿日:

it was a much darker story behind the curtain.

「裏では」は簡単ですね。behind the curtainでカーテンの後ろという表現を使います。ドロドロしたが難問ですが、dark storyと言えば良いでしょう。dark storyとbehind the curtainの組み合わせで雰囲気が伝わります…

投稿者: untitled-noter

趣味で英語のフレーズを集め始めて早7年。単語帳が約10,000件溜まったのでいくつかを紹介。日本語ではいつも自虐的なので、それを英語でどういうかを研究しています。

コメントを残す

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。